[Altro] Traduzione Francese-Italiano sbagliata
[Altro] Traduzione Francese-Italiano sbagliata
venerdì 24/01/2014, 15:47
Kate - Urban Rivals Staff 
Urban Rivals – il gioco di carte collezionabili massicciamente multigiocatore
22 messaggi
[Altro] Traduzione Francese-Italiano sbagliata 
Kate - Urban Rivals Staff - Venerdì 24/01/2014, 15:47
Kate - Urban Rivals Staff
- Venerdì 24/01/2014, 15:47Salve ragazzi, forse alcuni di voi si ricorderanno di un topic sempre su questa sezione dove venivano segnalate le varie carte con descrizioni errate
bene, oggi vi chiedo di postare tutti gli errori di traduzione, che siano una descrizione di un personaggio o di un potere, le scritte sbagliate su un potere o qualunque altra traduzione sbagliata che riuscite a trovare
così che possiamo poi correggerle
bene, oggi vi chiedo di postare tutti gli errori di traduzione, che siano una descrizione di un personaggio o di un potere, le scritte sbagliate su un potere o qualunque altra traduzione sbagliata che riuscite a trovare
così che possiamo poi correggerle
2/22
Queste sono le carte e i vari errori di traduzione che abbiamo già segnato del precedente topic
- a descrizione del potere troppo lunga durante il gioco (illeggibile il finale)
- Wesley, Harold, Norman, Raquel, Ashiko, Caciope, Kerozinn Cr, Ahkab, Ashigaru, Globumm, Daussone, Jean, Harvey, Eebiza, Sheryl, Russel, Draheera, Paolo, Martha, Fizzle, Noon Stevens, Kolos, Daqun, Manon Cr, Zornado
- le scritte nello storico combattimenti
se trovate altro, segnalatecelo
carte da aggiungere
- Mechakolos
edited:6459857:1390600490
- a descrizione del potere troppo lunga durante il gioco (illeggibile il finale)
- Wesley, Harold, Norman, Raquel, Ashiko, Caciope, Kerozinn Cr, Ahkab, Ashigaru, Globumm, Daussone, Jean, Harvey, Eebiza, Sheryl, Russel, Draheera, Paolo, Martha, Fizzle, Noon Stevens, Kolos, Daqun, Manon Cr, Zornado
- le scritte nello storico combattimenti
se trovate altro, segnalatecelo
carte da aggiungere
- Mechakolos
edited:6459857:1390600490
4/22
5/22
6/22
7/22
Ma quello non è un problema di traduzione dal Francese, è semplicemente una questione di potere troppo lungo
8/22
Basterebbe abbreviare il protezione a prot.
9/22
Pensavo interessassero anche quelle dal primo mese, se ho capito male ignoratemi
10/22
Val quello che dici tu l'ho già scritto
will non capisco dove sta l'errore in mecha
will non capisco dove sta l'errore in mecha
Urban Rivals – il gioco di carte collezionabili massicciamente multigiocatore
Urban Rivals è stato composto da un team di professionisti appassionati di videogiochi e da giochi di carte da collezionare come: Magic the Gathering, Dominion, Vampire, Yu-Gi-Oh!, Pokemon, Wakfu TCG, Assassin Creed Recollection, Shadow Era, Kard Kombat and Might & Magic Duel of Champions.